RODNYJA VOBRAZY Vobrazy miłyja rodnaha kraju,               
Smutak i radaść maja!..
      
 
Jakub Kołas
    Hałoŭnaja      Słoŭniki           Spasyłki      Ab sajcie       Кірыліца      Łacinka    
Jurka Hołub
Vieršy
Kantekstny tłumačalny słoŭnik
Ručaj pad lodam
Zamknułi hołas ručai,
Kab jon zaviej nie budaražyŭ
Ni tych – zašklonych u hai,
Ni tych – z drymotnym kamuflažam.
 
Zima naviesiła raskład,
A ŭ im adłihi – nie pa temie.
Irdziejuć vodbłiski Kalad,
Jak krasnapiory na patelni.
 
Na kruhłahrudych śniehirach
Šuhaje bahra – i niadarma
Jany naranicu harać,
A ŭviečar hrejucca nad žaram.
 
I na dziadzincy la deka
Abnoŭka hraje, jak hajoŭka.
Achryściać žarty minaka,
Nia źłičyć kvietak šalanoŭka.
 
Dy ŭsie naciešymsia naŭrad:
Ciškom smutka ŭ suvoj zahornie,
Kałi ty ŭ radaści nia rad,
I dzieś ručaj zažałiŭ horła.
 
Pasłuchaj sam pierad usim:
Za bramaj skrušnaha kryštalu,
Jak jon pad spodam źbiehłych zim
Hučyć u šołachu i šale.
 
 
 
 
Padabajecca     Nie padabajecca
2009–2020. Biełaruś, Miensk.